译制：SANTOAGATA & KUROCHOKO
就到这里吧 それじゃあ
您辛苦了 「おつかれさまです！」
喂 池元 おい池元
在 はい
你最近 似乎跟村濑组那边走得太近了不是吗 お前最近、村瀬のとことえれぇつるんでるらしいじゃねえか
寄せ場：黑道隐语，代指监狱。
噢 以前 我和村濑头子在同一个号子里呆过 昔、村瀬の親分と寄せ場で一緒だったんで
兄弟盃：盃事是黑道结义的形式，有親子盃(所以部下都喊老大为老爹)、兄弟盃等等。
和他是喝过结义酒的兄弟 兄弟の盃交わしてますよ
我明白了 …わかりました
也请代我向会长转达一声 会長にもよろしくお伝えください
你记好 不要做会让人误会的事 いいかお前、誤解されるようなことするなよ
兄弟是很重要 但是老爹更重要啊 兄弟ってのも大事だけど親子はもっと大事だからよ
是 はい
稍微碰到了点麻烦事 ちょっと、めんどくせえことになっちったよ
怎么了 はい？
会长他 因为我和村濑的事 发脾气了 会長が、俺と村瀬のことで怒ってんだってよ
有些事要稍微拜托你们组一下 お前の組にやってもらいたいことあんだけどな
是 ええ
好 去我车上聊吧 ま、俺の車の中で話そう
喂 池元走了是吗 おお、池元帰ったのか
是 はい
那家伙迟早 まさかあいつ
シャブ：黑道对 ｢觉醒剂｣ 的代称，觉醒剂又译兴奋剂，和一般意义上的毒品(冰毒、可卡因等)化学结构不同，但效果类似。
会把毒品生意做到你们的地盘上也说不定啊 てめえのシマにシャブなんか流してんじゃねえだろうな
他已经不把我们放在眼里了 俺たちはコケにされてんだぞ
你们懂我的意思吗 お前らわかってんのかい
喂 加藤 おい加藤
问你懂不懂你聋了吗 わかってんのかと聞いてんだ！
会长他 怀疑我跟没有加入山王会的村濑组勾结想合谋搞鬼 会長が、俺が山王会に入ってない村瀬とつるんで悪さしてんじゃねえかって疑ってんだよ
那意思是要掏家伙给村濑点颜色看看吗 じゃあ、村瀬のとこ拳銃でも撃ち込んどきますか
我和那家伙可是兄弟啊 あいつとは兄弟分だぞ
稍微制造点紧张气氛做做样子就行 ちょっとだけ揉めてるように見えりゃいんだからよ
你们到他的地盘去开一家事务所 あいつのシマに事務所かなんか出しといてくれ
前辈 先輩
这么做就相当于对村濑组宣战了啊 それじゃ村瀬組に喧嘩売ってるようなもんですよ
他们不是也在干一样的事吗 向こうだって同じようなことしてるじゃねぇか
マル暴：日本警视厅刑事部搜查四课为暴力团对策部 / 组织犯罪对策部
前辈 我毕竟是个刑警 先輩、俺マル暴ですからね
不能一直都前辈前辈的称呼你啊 いつまでも先輩先輩って言ってられませんよ
是吗 そうか
那就拿上你的破钱 赶紧给我滚吧 だったら金持って、とっとと帰れ！
啊 还有 あ、あと
最好给你的女人换辆车 女の車替えたほうがいいです
不管你们在途中换多少次车 都会暴露的 いくら途中で乗り換えても、バレてますから
你他妈少废话 うるせぇんだよコノヤロー
听说他拳击很厉害是吗 ボクシング強かったんですか
没见他赢过 假把式一个 勝ったの見たことねぇよ、へっ偉そうに
马上就到了 もうすぐそこですよ
因为行业不景气 我们小店才能请到很多一流的小姐 今不景気で、いい店の女の子全部流れてきてるんです
真的假的 ほんとかよ
真的物美价廉哦 客人您也喜欢年轻漂亮的对吧 ほんと安くていい店ですから、お客さんも若い子好きでしょ
说的也是啊 そりゃあまあな
什么鬼啊 なにこれ…
六十万是什么意思啊 60万ってなんですか
女孩们喝了不少嘛 女の子もだいぶも飲みましたし
再怎么喝这种便宜酒也不至于花掉这么多啊 いくら飲んでもそんないかないでしょこんな安い酒で
你他妈想赖账吗 テメェ払わねえのか！
突然怎么了嘛 你这人 なんですかーあなたはぁ…
你他妈的 知道这是谁的店吗 てめえコノヤロー、ここ誰の店だと思ってんだ
赶紧给老子乖乖付钱 さっさと払えよこの野郎！
我怎么可能随身带这么多现金嘛 そんな大金持ってるわけないでしょ
サラ金：合法放债人，基本等同高利贷。
要么刷卡 要么我们借钱给你 カードも使えるし、近くにサラ金もあんだろ
现在就给我结清 今清算しろ
我的事务所离这里很近 有谁愿意跟我走一趟吗 うちの事務所が近くにあるんで、そこまで一緒に来てもらえますか
我到那里拿钱付账 そこで払いますよ
那走吧 じゃあ行こっか
嗯 はい
我跟他去一趟 ちょっと出てくるわ
谢谢大哥您的光临 お兄さんありがとうございます…
谢谢您的光临 「ありがとうございましたぁ」
走前边带路啊 ほれ先行けよ
是 はい
喂 是我 是我 是我 あ、もしもしーあーオレオレオレ
嗯 那个 我现在要回事务所一趟 うん、あのさぁ、うん今から、そっち行くんだけどね
能帮我准备一百万左右的现金吗 100万ばかし用意しといてもらえないかな
嗯 那个 老实说 うーんあの、実はさぁ
ヤクザ：Yakuza，中文一般译 ｢雅库扎｣，日本黑道代称，也称 ｢极道｣。
我碰到道上的人了 ヤクザの店入っちゃってさぁ
嗯 真受不了 麻烦了 嗯 好 たまんねぇよもう、よろしく、うん、はい
走吧 行こう
还没到吗 ねえまだ？
すいませんあの、すぐなんですから
抱歉 马上就到了
ここです
就是这里
こっち？
哪边
どうぞ
请进
…池元組ですか…？
池元组是吗
100万円だったか
一百万是吗
持ってけよ
拿去吧
いえ、結構です
不 不用了
結構ですってなんだよ
不用了是什么意思
池元組だって、知らなかったんで
我不知道是池元组的人
池元組だったらタダなのかコノヤロー
池元组的人就他妈免费吗
てめえ金取りに来たんだろ、さっさと持って帰れ
你是来拿钱的吧 赶紧拿了回去
あ？
啊
持って帰れっつってんだよ
我说要你拿了钱滚回去
喧嘩売ってんのかコラァ！
你他妈的找茬吗
こいつが
这个家伙
若众：わかしゅう，黑道组织中的一般成员。
池元のとこの若い衆引っかけて、金奪っちまったんです
敲诈了池元的若众 还黑了他的钱
ええ？
啊
何やってんだこのバカヤロー！
你都他妈干了些什么 混账东西
木村
はい
是
金とこいつの指持って話しつけてこい
带上钱和这个家伙的小指去道歉
コノヤロー
混账东西
よお兄弟どうなってんだよ
喂 兄弟 怎么回事啊
- お作りしましょうか - いらねえよ
- 我来帮您吧 - 不用
大友？
大友
おめえんとこのか
去他那是吗
とにかくよ、若ぇの詫びに行かせたからよ
呃 总而言之 我这边会过去赔礼道歉的
おお
嗯
頼むぜ
靠你了兄弟
じゃあな
嗯 再见
おいコラ、どこ停めてんだ 事務所の前だ、はよ退かせ
喂 谁让你停这的 这里是我们事务所的门口 赶紧开走
大友さん
大友先生
うちの若ぇもんがとんでもないことしちまって、失礼しました
我们的年轻人做了不该做的事 很抱歉
今日のところは、これで許してもらえませんか
今天到这来 能请你们原谅我们吗
村瀬はどうしたんだよ
村濑怎么没来
こんなはした金とガキの指持ってきやがって何が詫びだコノヤロー！
这点寒酸的小钱和一根小混混的小指算他妈什么道歉啊
オヤジは会合で来れねぇんだよ
老爹他有事来不了
お前が親分の代わりかよ
就凭你能代替村濑吗
若头：わかがしら，日本黑道组织中的二把手。
俺だって頭やらしてもらってんだよ
我好歹也是村濑组的若头
今日のところは俺の顔立ててこれ納めてくれ
今天请看在我的面子上 就此两清
なに言ってんだコノヤロー
你他妈说什么呢
頭なら若いもんの責任とっててめえが指詰めろ
既然你是若头就给我负起责任把小指给切了
こんなつまらねぇことで俺の指詰めれるか
我怎么可能因为这点无聊的小事就切小指
こんなつまらねえことだとコノヤロー
｢这点无聊的小事｣是他妈什么意思
てめえら池元組に喧嘩ふっかけといてつまらねえとはなんだ、なめてんのかコラァ！
与池元组为敌是｢无聊的小事｣ 你他妈在小看我们吗
- そうは言ってねえよ - 言ってんじゃねえかよ
- 我没这个意思 - 你他妈不就是这个意思吗
悪かったよ
对不起
悪いと思ったら指詰めろや
对不起的话就给我他妈切指啊
なめてんのかコノヤロー
你他妈在小看我们吗
やれよ
动手啊
- グズグズいってんじゃねえぞコラ - やれぞコラー
- 别他妈磨磨蹭蹭的 - 快切啊
- びびってんじゃねえぞ - おいコラ
- 你就是个怂包 - 喂
やってやるから道具もってこいよコノヤロー！
他妈的切就切 拿刀来啊
てめえなんかこれでいいからやってみれやぁ！
你这种混混用这把刀就行了 切给老子看看
なんだてめえまで調子に乗りやがってコノヤロー、こんなもんで指詰めれるわけねえだろ！
你他妈在狗仗人势吠个什么 这种刀能切吗
なんだよできねえのかコノヤロー、やくやれよ
你刚才不是他妈的很勇吗 赶紧切啊
こんなもんじゃできねえつってんだろコノヤローまともな道具出せコラァ
这把刀能他妈剁个鬼 给老子拿真家伙来
何が道具だ偉そうに言いやがってコノヤローこれでやってみろや！
什么真家伙 你这个就他妈会虚张声势的混混 给老子就用这个切
…やってやるよコノヤロー
他妈的用就用
なんだできないのかコノヤロー
什么啊你他妈根本不敢切啊怂包
兄弟なんて言ってるけどな
要不是我们的老爹之间是拜把兄弟
うちのオヤジがその気になったらな、てめえらみたいなちっぽけな組
我们组如果有那个意思 就你们这群不入流的瘪三
踏みつぶしてやるからなコノヤロー
分分钟全他妈给你们弄死
おい、村瀬組が山王会よりでけえのかよ
喂 村濑组能干得过山王会吗
頭おかしいんじゃねえかオメー
你他妈脑子坏了
頭おかしいのはてめえらのほうだろうが
脑子有病的是他妈你们
かっこつけてんじゃねえコノヤロー！
少他妈跟老子嘴硬
おい！
喂
この馬鹿連れてけ
把这个白痴带走
お前ほんとは引っかかったんじゃねえのか
你还真被人给敲竹杠了啊
フフン、違いますよ
才没有呢
みんな馬鹿だなあ
傻子真多啊
もう少し渡してたら、倍になって帰ってきてたのに
当时要是多给一些的话 现在奉还的也更多了
ねえこの車つんまんない、なんで替えるの？
我说 这辆车好没劲 干嘛要换啊
この前のほうが全然よかったのに
之前的那辆多好啊
うるせえんだよ
少啰嗦
てめえ死にてえのか？
你想死吗
なにそれ…
什么啊
怖っ！
吓死人了
なんだそのツラ!?
你这怎么搞的啊
こいつの指まで詰めて詫び入れてんのに、恥ずかしくねえのかテメエ
明明都带了这家伙的小指去道歉了 你他妈不丢人吗
ああ？
啊
…俺が行って話しつけてくる
我会去找他们谈的
動くんじゃねんぞてめえら
你们几个不要轻举妄动
おお
是吗
おお、そうか、はいはい、はい、はいよ
嗯嗯 好 好的
…やっぱりあの事務所は、アダルト関係だって言ってるぞ
果然 那就是个做成人用品的事务所罢了
考えすぎじゃねのか
别想太多了
ならいいんだけどよ
那行吧
元はといえばうちの若ぇもんがちょっかい出しちまったんだからよ
本来就是我们的人先惹的事
でもお前事務所出すんなら出すって言ってくれよ勘違いするじゃねえかよ
但是开了家新事务所跟我说一声啊 害我会错意了啊
ええ？
啊
…あのクソオヤジ
那个可恶的老爹
村瀬が出てきたらうそぶきやがった
当着村濑的面在那鬼扯
テメエがやらしたくせに
明明都是他指使的
でも、自分の兄弟分と揉めるようなことして、どうするつもりなんですかね
可是 找自己兄弟的茬 池元到底在打什么算盘呢
シャブのあがりだってかすめてるわけでしょ
就连村濑的毒品利润也吃走了部分不是吗
本家は本家で、盃なんかやるより
山王会本部比起跟村濑结盟
ただ村瀬のシマを欲しいだけなんじゃないですか
更想要村濑的地盘不是吗
そんなこと村瀬に知られたら戦争になるじゃねかよ
村濑要是发现了这点 免不了一场恶战啊
まあ、結局は、俺たちの出番ってことでしょう、親分
反正 最后又得是我们出来收拾烂摊子对吧 老爹
貧乏クジばっかりだよ…
净是脏活累活啊
兄弟
この辺で治めてくれや
把你那一块管好点
な
行吧
ああところでよ
喔 话说回来
会長から盃もらえるって話、うまくいってんのかい
关于我加入山王会的事 跟会长谈妥了吧
おお
噢
それなんだがよ
关于这件事嘛
この前のじゃ足りねえって言ってんだよ
之前说的数不太够
少なくともお前んとこのシャブのあがりの半分もらわないとな
至少得要毒品生意的一半利润才行呢
そりゃあ話が違うじゃねえか兄弟よお！
这跟说好的不一样啊兄弟
嫌ならいいんだぜ
不行就算了嘛
ああ見えて会長も忙しいだからよ
你也知道会长可是很忙的
シャブの件は会長に内緒にしといてやるから
毒品利润的事我会对会长保密的
盃欲しけりゃ金持ってくんのが今の世の中一番じゃねえのか
要是真想加入的话带上钱去才是现如今最好的办法不是吗
なんだよ！
什么啊
おれが直行っても会ってくんねぇしよお！
就算我直接过去会长也不会见我吧
だから
所以说嘛
金持ってきゃ大丈夫だって
把钱带足 一切好说
何が兄弟だあのヤロー
什么鬼兄弟啊
金ばっかりせびりやがって
只会无端的跟我抬价
盃なんか交わすんじゃなかったよ
早知道不和他拜把就好了
いいんだよ
走开
先日は失礼しました
前几天真抱歉
あ、どうぞ
啊 请
ホラお前もっと飲めよ
喂 你们多喝点啊
どうせタダなんだからよ
反正又不要钱
ほかにいい女いねえのかよ
没有别的好看一点的妞吗
ブスばっか揃いやがって
净是些丑八怪
はい
是
すいません
对不起
あのポン引きどうした
那个拉皮条的哪去了
謹慎してます
停职了
木村もか？
木村也是吗
はい
是的
どうも
感谢
ごちそうさまでした…
你们的招待
邪魔だコノヤロー
别挡路傻逼
そいつぅドア開けた瞬間に、代紋見つけてびびってすっ飛んで帰っちゃったんすよﾊﾊﾊ
那家伙 在开门的一瞬间 看到池元组几个字 吓得扭头就跑
それで今度はぁ向こうの頭の登場ってこうゆうわけなんですよねーﾌﾌﾌ
然后 他们组的若头亲自跑来道歉呢
それで今日ぉこいつ連れてポン引きの店もう一回行ったら、今度はタダで結構ですなんて言われちゃってなー
再然后今天 我们又去了那个拉皮条的店子吃喝玩乐 他们一分钱都没敢要
笑っちゃうよな！ﾊﾊﾊﾊﾊ
搞笑吧
おめえほんとは引っかかったんじゃねえか
你还真的被人敲竹杠了啊
そんなわけないじゃないですか
这怎么可能嘛
だっておめえちっともヤクザに見えねえもんな
因为你看起来根本不像个黑道啊
それは、ほめてるんですか？
这算是对我的夸奖吗
ほめてるわけねぇだろ、バーーカ
怎么可能是夸奖啊 傻逼
ﾊﾊﾊﾊﾊ…バカってなんだよ
说我是傻逼
あ？
啊
バカの金で飲んでんじゃねえのかオラ！
你们他妈不正喝着傻逼请的酒吗
- てめえなんだよ誰に向かって口きいてんだオラァ - テメエだよ
- 你他妈跟谁大呼小叫呢 - 就是你
- テメエだと表に出ろコラ！ - おお出てやるよ
- 给老子滚到外边去 - 走就走
バカ！
白痴
バカ！
傻逼
バカかコラ！
听到没傻逼
オラバカ！バカかコラ！
打我啊傻逼
- いらっしゃい - 空いてる？
- 欢迎光临 - 还有位置吗
空いてねえよバカヤロー
没有了 傻逼
すいませーん
不好意思
すいませーん
不好意思
空いてねえってつってんだろバカヤロー
都跟你说了没有位置了 傻逼
なんべん言わせんだよ
要我重复几次啊
やめろ
住手
おい
喂
大友どこだ
大友在哪
住所教えろ
把他的住址告诉我
どこだって聞いてんだコノヤロー！
我他妈问你话呢
知らねえよ…
我才不知道
どけ！
让开
てめえの子分やられて
子分：親分的下级即子分，几乎同若众，这里用的是辈分称谓。
部下被人干掉了
おめえ黙ってんのかコノヤロー
你他妈准备默不作声吗
兄弟分は特別か？
兄弟就这么特殊吗
いえ
不不
- てめえ俺の顔に泥塗んのかい - いえ
- 你是想给我脸上抹黑吗 - 不不
- おい！ - いえ、そんなそんな、はい
- 喂 - 不 那个 不是
その大友ってのに
让那个叫大友的
ちゃんとケジメつけろと言っとけ！
好好的给我去做个交代
はい
是
すいません
对不起
だいたい
说到底
お前はこいつらに
你他妈到底
どういう躾してんだよ コラ！
是怎么管教部下的 白痴
オヤジも俺も会長にえれぇ怒られちまったよ
会长对我和老爹大发雷霆
おまえどうすんだこれ
现在你说该怎么办
どうすんだって聞いてんだ！！
我他妈在问你该怎么办
…わかってますよ
我明白
ちゃんとカタつけますから
我会好好给一个交代的
てめえが一緒にいて、なにしてんだコラ！ああ？
当时你明明和他在一起 你他妈在干什么呢 啊
おい
喂
もういいよ
够了
どうだい
怎么说
テメエでカタつけるって言ってます
他会自己收拾好这个烂摊子
ここにあった金どうした
放在这里的钱呢
そんなお金知らないわよ
我不知道什么钱
知らねえだと
你敢说不知道
お前勝手に使いやがったな
你偷偷拿去花了吧
カードよこせ
把卡给我
あのポン引きどこ行ったんだって聞いてんだよ
我在问你话呢 那个拉皮条的家伙在哪
知らねえ！
不知道
- 知らねえじゃねぇだろコノヤロー - あの！
- 你他妈不知道才怪 - 那个
実家の青森に帰るって言ってました…
他说他回青森县的老家了
じゃあ木村は
那木村呢
どこいんのか知ってんだろ！
告诉我他在哪
一人チクんのも二人チクんのも一緒だ！
出卖一个人和出卖两个人是一样的
本当に知らないんです…
我真的不知道
どうすんだよこの始末よぉ
这事现在怎么办嘛
どうすんだよって
什么怎么办
そっちが余計なことするからこうなっちまうじゃねぇか
还不是你那边的人搞出来的事
そんな言い方ねぇじゃねぇかようちの若ぇもんも死んでんだからよぉ
话不是这么说吧 我的部下挂了啊
それじゃあ、おあいこだって言って
那 刚好扯平了
早いとこ会長に詫び入れに行こう それで終わりにしようや
我们快一起去会长那道歉吧 赶紧解决这事
頼むぜ兄弟…
靠你了兄弟
おい
喂
こっちに座れ
坐这边来
はい
好
失礼します
打扰了
これ飲んじゃおう
把这瓶干掉
はい
好
親分
老爹
あ
啊
本家には、いくら包んどけばいいですかね
这次赔礼应该包多少钱比较好
知らねえよ
管他的
村瀬が持ってくんだろ
反正村濑会包钱去嘛
二度とこういうことはないようにしますんで、どうもすいませんでした
我保证不会再发生类似的事情了 非常抱歉
な
是吧
あ
噢
- どうもすみませんでした！ - いやいいよいいよ
- 真的非常对不起 - 行啦行啦
- こういうのはな - はい
- 这次啊 - 是
お互いさまだからな
大家彼此彼此
お前ら兄弟なんだからよ
你们可是兄弟
ハイ！
是
仲よくしろや
要互相照应啊
遠いことご苦労だったな
辛苦你跑一趟了
じゃ、じゃ失礼します！
那 那我不打扰了
これでおあいこだから五分の手打ちにしてくださいだって？
你以为这事靠两边各打五十大板就算解决了吗
会長はそれなりに繕ってらっしゃるけどな
会长对村濑客气不过是给他个体面
チンピラひとり殺したぐらいでケジメつけたと思ったら大間違いだよ
你要是以为干掉对方一个小混混就能解决这事可就想太多了
ええ？
欸
村瀬を襲うんですか？
让我们对村濑出手是吗
でも、兄弟分ですよね
但是 他可是你的兄弟啊
いいんですか
合适吗
兄弟分たってお前、あんなもんは形だけだよ
结义酒什么的 那些就是走走形式
ちょっと痛めつけてくれりゃあいいんだからよ
稍微让他吃点苦头就行了
おい
喂
おい、村瀬
喂 村濑
うちの若い衆よくやってくれてなおい
你竟然敢杀我的若众啊喂
いや、あれはおめえんとこの会長と話がついてんだからよ
不 那个 我已经跟你们的会长谈妥这事了
俺との話はどうなってんだよコノヤロー
你他妈还没跟我谈妥呢
だだだだからあれは、若い衆が勝手にやったことだからよぉ
都 都 都说了这事是我的若众擅自做主
勝手にやったで済むかコノヤロー
我他妈才不信是他做的主
口開けぇ！
把嘴张开
治してやるからよ
我亲自给你治牙
ちょっと待って…
等一下啊
- ちょっと待って… - ヤロー
- 等一下啊 - 混蛋
池元も会長の言うこと聞かねぇからなあ
池元已经连会长的话都不听了啊
だったら池元のとこに詫び入れて
那你去找池元道个歉吧
引退したことにしたらいいじゃねえか
说自己要引退怎么样
形だけだよ
只是假装引退而已
あがりだけキッチリしといたら問題ねえだろ
确保你的毒品生意照常进行不就行了
会長にも納得してもらうからよ
会长那边我也会想想办法的
ほらお前遠慮しねえでどんどん食えよ全然手つけてねえじゃねえか
别客气你也吃啊 你一口都没碰嘛
おい、兄弟も食えよほら
喂 兄弟你也吃
…ああ、食えねえか
噢 你好像吃不了
村瀬の親分も引退してシマこっちに任してもかまわねえって言ってるし
村濑老爹说隐退之后将地盘交给我也没有问题
あがりを、分ければいいんですよね？
只要毒品生意的利润分成就行对吧
じゃあ、そーゆーことで
那 就这么定了
あのバカ
那个白痴
手打ちになんかしやがって
居然跟他们议和了
組乗っ取られたら終わりじゃねえか
要是被池元接手了地盘我们不就全玩完了
あいつもとうとう引退か
那家伙终于引退了啊
えらく弱気になったもんだな
雄风不再啊
ご苦労だったな
辛苦你了
あ
啊
あとな
还有
木村はカタギになるってことだから、手出すなよ
木村已经没有什么威胁了 放他一马
…なあ大友
喂 大友
うちのオヤジも引退してもらおうか
让我们老爹也引退怎么样
その時は俺がオヤジで、お前が若頭継げばいいんだからよ
成事之后我当老爹 我让你当若头也没问题
大友の車です
是大友的车
後つけろ
跟在后面
後ろから車がつけてますよ
有车一直在后头跟着我们
狙われてますよ
我们被盯上了
出ろオラ
给我滚出来
ヘッヘヘヘ、木村か
木村啊
ああ、悪かったな
不好意思啊
いえいえ
不不
あっ、どうも
啊 多谢
またなんかあったら頼むよ
还有什么事的话就拜托你了
わかりました
我明白了
どうも
多谢
大友んところ引っ張らせるってことで、サツと話がつきました
逮捕大友的事情已经跟条子通过气了
ああそうかい
哦 是吗
あとは
还有就是
村瀬から取り上げたシマですが
关于从村濑那得到的地盘的事
形になったら、池元外して
这阵过去之后 把池元排除掉
お前が仕切るんだな
村濑的地盘由你来接手吧
村瀬引退したんだってな
村濑引退了吧
後とるのが頭の木村じゃなくてなんで池元組なんだよ
为什么接手的不是若头木村而是池元组
おかしいだろ！
太不符合常理了吧
お前木村もやったんじゃねえだろうな、え？
你把木村也干掉了是吗 啊
汚ねえヤクザだなコノヤロー
你他妈还真是个手段卑鄙的下三滥啊
てめえは手汚さないで若い衆にやらせてしらばっくれるのか
为了不脏自己的手都交给若众去做还装作一无所知
- ふざけんなコノヤロー！ - 片岡さん！片岡さん！
- 你他妈别开玩笑了 啊 - 片冈 片冈先生
それ以上やったらやりすぎですよ
不能做的太过火了
- 黙ってりゃいいと思ってんのかコノヤロー - 片岡さん
- 你他妈是个哑巴吗 - 片冈先生
- なんとか言え！ - おい片岡！
- 快说 - 喂 片冈
ちょっと休めよ
稍微去休息一下
お茶でも飲むか
喝口茶
はい
是
…どうもすいませんでした
非常抱歉
ここだと怖くなっちゃうんだ
你在这里变得很凶嘛
相変わらず弱えなおめえ
还是那么弱啊你
弱くてもヤクザにたかれるんだからよ
就算这么弱 也能敲黑道的竹杠
いいよな警察は
当警察真好啊
へえ
欸
あんな金持ちの奥様がクスリに手出しちゃうんですね
这么有钱的富婆也来找这家伙买毒品呢
儲かるわけだ
看来赚的不少啊
おい
喂
連れてけ
带他走
おい
喂
佐山です
我叫佐山
よお
哟
ここはもう池元のシマだからよお
这里现在是池元的地盘了
村瀬に納めてたぶんこっち寄越せ
你给村濑多少 现在就给我们多少
てめえ聞いてんのかコノヤロー
你他妈的聋了吗
はい
是
おめえも携帯出せ
把你的手机交出来
勘弁してくださいよ
饶了我吧
あんまり無理されると
太狠的话
仕事できなくなっちゃいますよ
那我就没饭吃了
そのかわり
作为交换
いい話教えますよ
我告诉你们一些好情报
大使館の中で客呼んでクスリやらしてんですよ
他们貌似喊客人到大使馆里嗑药
ここだと治外法権で
这里有治外法权的缘故
警察も手出せないんですよ
警察都无法插手
そうか
是吗
じゃあカジノやらしたほうが金になるよな
那要是开个赌场的话 能赚不少啊
カジノ？
赌场
カジノデキナイヨ
怎么可能开赌场啊
もっと儲かるじゃねえか
你难道不想赚更多钱啊
コンナトコジャ狭クテデキナイジャナイカ
这个地方太小了 怎么开的了啊
じゃあ引っ越しゃいいじゃねえか
那搬家不就行了
新しい大使館、うちで借りてやるよ
我们会给你找好新的大使馆
no way,i won't to business with you guys.
没商量 我是不会和你们做生意的
Keep talking like that
你要是再像这样讲话
I will fucking kill you.
我他妈就干死你
どっちが損か得かよーく考えたほうが身のためだぞう
我奉劝你谨慎考虑一下怎么做才是最好的哦
揃ったのか
都齐了吗
はい
是
男どもは
拉皮条的呢
あ
哦
あ
｢哦｣
あじゃねえだろう
｢哦｣是回答吗
ん？
啊
石原テメエはいつもトロいんだよコノヤロー！
石原你他妈怎么总是犯蠢
ジュンだけど…
我是纯
お客さんが来てくれって言ってるんだけど
有客人说要过来
ううん
不
クレームじゃなくてちょっと会いたいんだって
不是投诉而是想和你见面
なにやってんだ石原、早く仕切れよ
你傻站着干嘛石原 说话啊
はい
是
これからは村瀬んとこじゃなくて
现在开始这里不归村濑管
大友組がこの辺り仕切ることになったから
由大友组接手这里的一切相关事务
あとお前んとこの女の数と毎月のあがり教えろよ
这里有多少女人 每个月的流水是多少一五一十的告诉我
勝手に商売すんじゃねえぞ
没有我们的允许不准做生意
はい、だろ！
说｢是｣啊
はい…
是
ヘヤハドコダロ、ドコデショ ムコウトオイ～
房间在哪呢 在哪里呢 我们快回房间吧
ウウンチョットダケ～
来嘛宝贝先亲一个
- シャワー浴びてくるから待っててね - ハイハイハイ
- 我先去洗个澡等着我哟 - 好好好
- いいんかも… - ダメ
- 不洗也行 - 不行
ね、待って
等着我喔
ね、これ飲んで待ってて、ね、もう、ね、すぐだから
把这个喝了等着我哦 马上就好了
Look what you've done.
看你做的好事
No,no. I didn't do this. I didn't do that.
不 不是我干的 我没做这种事
You work for us
帮我们做事
or
或者
this go straight to the cops.
直接去警察局
No
别啊
- please… No No No - 後始末
- 求你们 别别别 - 我们来处理
してやるから行け、ほれ
我们来帮你善后 你快走
ナニコレ
这什么啊
コレガタイシカンナノ？
这是大使馆吗
ん？
啊
前のとこより広くていいじゃねえか
比原来的宽敞多了吧
- ヒロイッテソウコデショココ - うるせえなさっさと入れ！
- 这里是个仓库吧 - 闭嘴快进去吧
どうだあー
怎么样
どうだあ
不错吧
コレジャア
这里
バレチャウジャナイ
会不会有点太招摇了
ずーっとカーテンしときゃわかんねえよ
把窗帘一直拉着不就没事了
どうも
多谢光临
アニキ
大哥
池元のオヤジが来てます
池元老爹来了
おつかれっす
打扰了
おう
嗯
おまえんとこいい商売始めたな
你们这个生意做的不错啊
これじゃ儲かってしょうがねえだろ
这下肯定大赚特赚吧
ええ、まあ
呃 还好了
おい
喂
早いところ、チップ出せ
快再给我一些筹码
よろしいんですか
可以吗
あ
啊
あのなあ
那个什么
これの件で話あんだよ
我要聊聊这里的生意的事
大友に言っといてくれ
去跟大友说一声
へい
是
なんだコイツ？
这家伙谁啊
このヤロー
这个混蛋
客とつるんでイカサマやってたんで
在赌场出老千
腕、折ってやったんです
所以打断了他的手
連れてけ
带他走
はい
是
立てコラ
站起来混蛋
いてててて
啊 疼疼疼 好疼
カジノ、どうだ
赌场怎么样了
池元のオヤジが入り浸って、金せびるんですよ
池元老爹经常来 还总是赊账
どうにかなりませんかね
有什么办法吗
うちの、親分からです
这是我们老爹的一点心意
おお、悪いな
喔 不好意思了
なんか、お前んとこカジノかなんかやってんだってな
听说 你们好像开了个赌场啊
ええ
对
それで今日、あいさつに来させたんですが
所以今天是特地来打招呼的
こいつ、大友んところでカジノ仕切ってる石原です
这家伙是在大友组掌管赌场的石原
おおそうかい
噢 是吗
おい加藤、面倒見てやれ
喂 加藤 多关照他
あの
那个
これからも、うちの組をよろしくお願いします
以后 也请您 多多关照我们组
おおここだ、ちょっ
噢 对了
失礼します
失礼了
…小沢よ
小沢啊
池元んとこの頭やってお前何年になんだよ
你在池元的手下当了多少年的若头了
20年、くらいです
二十多年吧
ああそうか
是吗
しばらくしたらなぁ
过段时间
池元に引退してもらって
让池元引退
お前が跡目継いだらどうだい
你来接手怎么样
盃やるから
我会跟你喝结义酒
あのヤローお前
那个混蛋
シャブでシノギするような奴らとつるみやがってよ
整天和那群贩毒的家伙混在一起
示しがつかねえだろ
不能做这样的表率吧
ん？
对吧
ここだけの話にしとけよ
这些话一定要保密
大友まだ来ねえのか
大友还没来吗
ええ…
呃
もうちょっとで来ると思いますが
应该过一会儿就到了
ここ停めてたら邪魔だからよ
你停在这里太碍眼了
乗ったらさっさと出せよ
等他到了马上开走
はい…
是
ここんとこ毎日来てるんですよ
最近天天都来
今日も来てます
今天也来了
いや
是吗
他のお客さんも怖がっちゃって
其他的客人都很怕跟他玩
- オヤジあんまり、ここ来ないでくれませんか - ええ？
- 老爹您能不要这么频繁的来这里玩吗 - 欸
客も怖がってるし
客人们都很怕跟您玩
コノヤロー親に説教すんのか
你这家伙在教我做事吗
いえ
不
あがりもいまいちなんで
主要是利润也变差了一点
それやんのがヤクザだろうがよお前
让生意变好不就是你们的工作嘛
失礼します
打扰了
今日の分です
这是今天的份
お願いします
请您过目
ワタシ
我
モウコノ商売ヤメタイ
想要退出这桩生意
リスク大キスギルヨ
我冒的风险很大
ギャラ安スギルヨ
分到的钱又这么少
おい
喂
あがりの30%も持っててそれでも安すぎるって？
你跟我说净利润的百分之三十很少
テメエの国の国家予算考えてからもの言えってんだよ
你这家伙想想你们国家的预算才多少再说这话
Hey! What is 30%?
嘿 什么百分之三十
- I get 20. - Whatever.
- 我明明只拿到百分之二十 - 无所谓
Who ask you to talk about details?
谁让你谈这些细节的
50%
五十
Give me 50% I go the police.
给我百分之五十不然我去警察局
You think I'm lying.I go there with my all evidence.Give me 50.
你以为我乱讲的吗 我会带着所有的证据去警察局 必须给我百分之五十
さっきから何ゴチャゴチャ言ってんだよ
你叽里呱啦的在说些什么
日本語で言え日本語で
给我说日语啊 日语
Alright.
行啊
We'll think about it.
我会考虑的
50%, no less.
百分之五十 最少
Hey!
嘿
you know you're dealing with YAKUZA, right?
你明白你是在跟黑道打交道对吧
Heeey! Snake! Snake! Open the door!
蛇 有蛇 开门啊
Open the door! Open door please, please! Snake! Snake!
开门 求你们开门 求你们 有蛇 有蛇啊
ヘビ！ヘビダヨ！
蛇 有蛇啊
20?
百分之二十
Y,Yes. 20 20 is OK !
可以 可以 百分之二十成交
- ヘビダヨ！help! - What's that? 50?
- 有蛇啊 救命啊 - 你之前说什么 百分之五十
No. no 20. I ??? agree ??? 20.
不不 百分之二十 我只要二十就行
何？わかんねーよ
真的吗 我没听见
20 is OK!
百分之二十就成交
アニキ
大哥
ほんとはあの大使にいくら払ってんですか
您实际到底付给那位大使多少钱呢
テメエの知ったことか馬鹿野郎…
这是你应该知道的事吗蠢货
whatever you say.
随便你怎么说
How about your secret drug money?
你私下做的毒品生意怎么样了
I'll keep quite about it.
我会保密的
So can you give me a cut?
所以您可以分我一杯吗
You piece of shit.
你这个混蛋
You are worse than I am.
你比我坏多了
You know you're dealing with YAKUZA, right?
你明白你是在跟黑道打交道 对吗
あがりが大分少ねえらしいな
利润减少的很多啊
いやー
这个嘛
ショバ：暴力团隐语，｢ばしょ｣的反写，汉字写作 ｢場所｣
いやーイラン人のやつらショバ買いで売ってるみたいで
伊朗那些家伙想在｢场所｣做实体的买卖
ヤクのあがり減ってるんすよ
所以利润就减少了
ショバ買いだってお前が卸してんだろうが
在｢场所｣的货也是你提供的吧
それが、他の組のやつらが卸しはじめてるらしいんですよ
这个 好像是有其他组的家伙在给他们供货
ただ、言われた分はちゃんと納めさせてもらってます
不过 利润虽然少了 谈好的那份我是好好上缴了的
ねえ石原さん
对吧 石原先生
なんだてめえこの野郎…
你他妈什么意思
少ねえから少ねえって言ってんだろうが！
我不是跟你说过不够 不够吗
ゴチャゴチャ言ってんじゃねえぞ！
别他妈在那里唧唧歪歪的
ここだな
就是这里吧
あの女この前買ってたやつじゃないですか
这不是前些天买毒品的那个富婆吗
いらっしゃい、何にしますか
欢迎光临 您要点什么
- 親父呼べ - え？
- 你们老板呢 - 欸
- え、何にしますか - いらねえバカヤロー
- 您要什么 - 不需要 白痴
いいから親父呼んでこい！
马上把你们老板叫过来
ちょっと待ってください
请您稍等
おやっさん
老板
ちょっと
有人找
え？なんだ？
啊 什么
- ちょっとって - い、いくら？
- 有人找你 - 多少钱
あ 700円です
噢 七百元
ありがとうございました
多谢惠顾
いらっしゃいませ
欢迎光临
何にします？
您要点什么
タンメン！
汤面
タンメン一丁
汤面一碗
はいよ
好
おい
喂
親父どうなってんだこの野郎
你他妈老板呢
ええ、ちょっと今手が離せなくて
呃 现在稍微有点腾不开手
へっへっへっへ、なんだとこの野郎
你他妈说什么
おめえここでヤク売ってんだろ
听说你在这里卖货
ちょっと何なんだよ
那是什么啊
おめえここでヤク売ってんだろ
我在问你是不是在这里卖货
え？ヤク？
欸 什么货
ヤクってなんだよ
那是什么东西啊
クスリ、シャブ
药 兴奋剂
シャブだよ
毒品啊
何のことかわかんねえなあ…
不懂你在说什么啊
聞こえねえのかコノヤロー！！
你妈的听不懂是吗
テメエ
你他妈的
どっからヤク仕入れてんだあ？
从哪里进的货
誰が仕切ってんだあ！
谁负责你这一块的毒品生意
- 言えコノヤロー - 指出せオラァ！
- 赶紧他妈的说 - 把手给老子伸出来
村瀬、村瀬、村瀬、村瀬、村瀬ぇ、あぁ、ああ…
村 村 村濑 村濑 村濑 村濑 村濑
なんだあのオヤジ
什么啊那个老狐狸
結局引退したつって引退してねえのか
根本没有引退啊
早く持ってけバカヤロー
还不给他端过去你个白痴
お待ちどうさまでした
让您久等了
おい
喂
村瀬の野郎とっちまえ
把村濑那混蛋干掉吧
あのヤロー何の役にも立ちやしねえ
那个家伙对我毫无用处了
あいつのおかげでこっちの出世まで遅れちまう
有他在的话太挡我的财路了
…うちの若いもんばっかし使えませんよ
我不能再让我的部下犯险了
じゃあお前がやれ
那就你亲自动手
親の言うこと聞けねえのか
你不听老爹的话吗
しっかしまあボロい事務所だな
这间事务所真是破啊
もっといいとこ借りろよ
换一个好点的吧
火、貸してくんねえか
能借个火吗
なんだてめえら
你们谁啊
火ぃ、貸してくんねーか
火 能不能借一下
てめえどこの組のもんだ
你这家伙是哪个组的
おめえに関係ねえだろ
跟你无关吧
なんだこの野郎
你他妈说什么呢
出て来いコラ
给我滚出来
- お、お前、何いてんだコノヤロー - コラー
- 你 你们他妈干什么 - 别动
この野郎離せ！
你们他妈给老子放手
だから証拠見せろって言ってんだろコノヤロー！
都说了给老子拿证据出来
お前の組の若いのを見たって証言があんだよ
我们有证言证实案发的时候有人看到你的组员了
そいつパクりゃあいいじゃねえかコノヤロー
把证人带到这里来跟老子对峙啊
お前がやらしたんだろうが
明明就是你干的吧
知らねえよバカヤロー
我什么都不知道 傻逼
なんだぁこのチンピラヤクザ！
你个小混混他妈的说什么
大きなお世話だよバカヤロー
别跟我大呼小叫的 傻逼
てめえ…
你这家伙
何やってんだあ！
干什么呢
タバコなんか吸いやがって
这里不让抽烟
拾えよ
捡起来
拾え
快捡
拾えって言ってんだろ！
现在就给我捡起来
大友証拠不十分で釈放されちゃいました
大友因为证据不足被释放了
じゃあ次は
那接下来
破門：はもん。黑道中表示断绝关系，逐出帮派。
池元に大友を破門させろ
让池元把大友破门
池元どうするんですか
池元怎么办
お前人の話ちゃんと聞いてんのか
你听不懂人话吗
池元はほっといてもなあ
不用管池元了
親分のタマとられた村瀬組のやつらか
不管是死了老大的村濑组的那些家伙
破門した大友かお前どっちかにやられちまうだろ
还是被破门了的大友 池元现在一点威胁都没有了不是吗
あ？
啊
破門？
破门
何で俺が破門なんですか！
为什么要把我破门啊
会長がよ
会长他啊
親分の兄弟やるようなやつは
干掉老爹的兄弟什么的
許せねえっつうんだよ
无法原谅这种事
あんたがやれって言ったんだろ！
是你叫我去干的吧
わかってるよ
我知道
だから、形だけだからよ
都说了这就是走走形式
ほとぼりさめたら会長に言って許してもらうから、な
这阵过去之后我会去找会长让他原谅你的
それから
之后
そこのシマはうちの小沢に代わりに仕切らせることになったから
你那边的地盘我会让我这边的小沢来暂时接管的缘故
出てってくれな
你们先离开那边吧
いい加減にしろコノヤロー！
你他妈的够了
さんざん体使わせやがって
我们组为你拼死拼活
シマまで取んのか！
你却要搞我的地盘吗
おいおい
喂喂
怒る気持ちもわかるが
我知道你现在正在气头上
本部の決定なんだからよ
但这可是本家的决定嘛
ああそうかい！
哦 是吗
勝手にしろバカヤロー！
老子才不管那些 混蛋
…関内会長のとこ、行ってくるわ
我得去见关内会长一面
おい紐とドス持って来い
喂 给我拿带子和短刀来
いやぁ…
这个
指ぐらい詰めなきゃしょうがねえだろ
只能切指谢罪了
へっ、破門だってよ
他们说要把我破门
こんなもんか…
这样应该差不多
てめえ池元さしおいて会長に直接会いに来るってのはどういうことなんだこの野郎
你这家伙越过池元直接来见组长是他妈什么意思
わかってんのか！
你知道你在干什么吗
すいません
对不起
てめえチンピラのくせにどこ座ってんだよ
你区区一个小混混坐哪呢
今時こんなもん持ってきても一銭にもならねえよ
现如今搞这种老套的切指一分钱用都没有
おい加藤
喂 加藤
ちょっと外してくれ
我稍微跟他说两句
破門ってのはなぁ
关于破门这件事
俺が言ったわけじゃなくて
不是我说的
池元のヤローが勝手に言ったことだよ、な？
是池元那家伙自作主张
俺がそんなこと言うわけないだろうが…
我怎么可能会说这种话呢
ええ？
是不是
もう池元の時代じゃねえんだから、な
池元的时代已经过去了 对吗
お前が中心になって組盛り上げてくれないと困るんだよな
没法以你为中心让组织蒸蒸日上也是因为有他在
いずれ落ち着いたら、盃やるからよ
等你把一切都搞定 我会跟你喝结义酒
池元は
池元他啊
生かそうと殺そうと俺の知ったこっちゃねえよ
是生是死我都不在乎
あそれから
啊 还有
小沢ってのがいたな
有一个叫小沢的家伙是吧
舍弟：组织中，和组长结义成为其义弟的就是舍弟，若众们的叔父辈。
あいつをお前の舎弟にして、残しときゃいいじゃねえか、あ？
把他当作你的舍弟留下不挺好的吗
おい
喂
それ、小遣いだ、とっとけ
这是一点零花钱 拿着吧
いずれ、倍にして返してくれよな ﾊﾊﾊ、ﾊﾊﾊﾊﾊ
哪天 可要成倍还我啊
いや、もっと貸せよ
喂 再多借我一点
ちっとも勝てねえじゃねえかよ
我完全没怎么赢嘛
おめえインチキしてんじゃねえか
你是不是出老千了
いいからよ、チップよこせ
行了 把筹码给我
てめえコノヤロー！
喂你个老混蛋
おい連れて来い
喂 带他走
伯父：オジキ，大友是水野的オヤジ(老爹)，在池元组中和大友同级别年纪又比他大的小沢就是伯父，小就是叔父。
伯父貴
伯父
今日のところは目つぶって貰えますか
今天能不能请您睁一只眼闭一只眼呢
必ず伯父貴の顔立てますから
我一定会保证伯父您的体面
てめえ破門しといて遊びに来んのかコノヤロー
你想把老子破门是吗混蛋
ブチ殺すぞコラァ！
信不信我他妈弄死你
ちょちょ、ちょっと待てって…
等 等 等一下 下
おざぁーーっ
小沢
帰ったよバカヤロウ
他走了 白痴
ちょっと待てって…
喂 等一下下啊
破門取り消すよ
我取消破门了
ええ？
啊
破門は取り消すよって
我说我不把你破门了
破門したり取り消したり
破门也是你 取消也是你
テメエの舌は何枚あんだコノヤロー！
你他妈有几条舌头啊
え？
啊
何枚あるかって聞いてんだよ！
我问你有几条舌头
そりゃ一枚に…
这当然只有一条
一枚だぁ？
一条
二枚も三枚も持ってんだろコノヤロー！
我看你他妈有俩三条都不止
舌は一枚に決まってんだろうがよ！
舌头当然只有一条啊
口開けてみろ
把嘴张开
舌出せ！
舌头伸出来
啊
出せよ！
伸出来
もっと出せよ！
伸长一点
出せっつうんだよコノヤロー！
叫你伸出来混蛋
おい、道具出せ
喂 家伙拿出来
ナンデ私ガ一緒ニ死体捨テナキャイケナインダ
为什么抛尸这种事我也非得跟你们一起来不可啊
- ミツカッタラ大変ジャナイカ - 黙って乗ってろ馬鹿野郎
- 要是被发现了就糟了 - 闭嘴乖乖坐着 白痴
今見ツカッタラ私ハンニンニナッチャウジャナイカ
要是被人发现了我不就成了共犯了吗
そうだよ
是啊
前の女の子と二人目だ
就跟之前那个女人一起的事一样
ナニイッテンダヨ、アノ子ピンピンシテタデショ、私見タヨ
你说什么呢 那个女的还活得好好的呢 我都看到了
カジノハヤルッテイッタケド、人殺シノ手伝イスルナンテイッテナイヨ
帮忙开赌场就罢了 杀人越货的事我真的不能帮你们
博打やって
开赌场
ヤクにも手出して
卖毒品
挙句に人殺しじゃたまったもんじゃねえだろうな
现在杀个人你就突然接受不了了
国外退去ニナッチャウヨ
我会被引渡回国的
私日本ニイラレナクナルヨ
没法再呆在日本了
馬鹿野郎
笨蛋
見つかったら死刑だよ
被抓到了直接死刑
エ？シケイ？
欸 死刑
ア！
啊
どこ、行くんですか？
请问你们去哪
What's this?
怎么了
Why are you stopping us? You have no rights to stop this people.
为什么在这停下了 你无权阻止此人
Look, we have major crisis in our government.
听着 日本政府现在有重大危机
I need to get though right now. Do you understand?
我们需要马上过去 你懂吗
日本語、喋れないんですか？
您可以说日语吗
大使館か…
大使馆啊
- トランク開けてくれませんか？ - What's this?
- 可以将后备箱打开吗 - 你说什么
No time.
没时间了
We, Though, Now.
我们 动身 立刻
モウイイダロ？イソイデルンダ
已经可以了吧 我们赶时间
もういいです、行ってください
已经可以了 请走吧
この辺ならバレねえなぁ
埋在这一带应该找不到了吧
じゃああと頼むわ
那就麻烦你了
アンタナニイッテンノ？
你在说什么呢
ミツカッラタ国ニ帰レナイジャナイ
被发现了我就再也不能回国了
うるせえんだよこの野郎！
他妈的少啰嗦
これでやれ
用这个挖
Why do I to do this?
为什么要这么对我
Shut up and dig it fucking idiot.
闭上嘴干你他妈的活 傻逼
wait! how do I go back?
等等 我该怎么回去啊
Not my problem.
与我无关
By walking.
走回去吧
It's dangerous. It's dark.
那太危险了 天又黑
What are you talking about?
你说什么呢
It's dark. You blend right in.
天太黑了 有你黑吗
what
什么
池元は死んだか
池元死了啊
となると、お前が池元組を継ぐことになるのかい
也就是说 你会接手池元组是吗
はい
是
会長できたら、お願いします
会长 如果可以的话 就拜托你了
だけどお前
可是你啊
何もしねえで組継ぐつもりじゃねえだろうなおい
准备什么都不做就接手组织吗喂
そのためには
为此你得
大友始末して
把大友做掉
親の仇とらねえとカッコつかねえだろ、おお？
不给你的老爹报仇的话说不过去吧
はい
是
失礼します
我先告辞了
フフ、俺の言ったとおり
正如我所说
大友のヤローが池元とりやがっただろ
大友那小子把池元做掉了吧
そういうことがわからねえやつはな
这点谋略都没有的家伙
人の上には立てねえんだよ！
是没法成为人上人的
わかったかい
懂了吗
はあ
是
あとは
之后
お前小沢助けて
你给小沢帮忙
大友やっちまえ
把大友干掉
はい
是
来たわよ
我进来了
外の様子見てきます
我去外面候着
- 何だよ - すいませんここ駐車禁止なんですけど
- 什么事 - 不好意思 这里不让停车
免許証見せてもらえます？
能出示一下驾照吗
はいよ
拿去
車検証もお願いします
麻烦出示一下行驶证
車検証？
行驶证
車検証…
行驶证在哪来着
小沢んとこですかね
应该是小沢下的手吧
うん…池元やっちまったからなぁ
毕竟我们把池元干掉了啊
会長とは話がついてんですよね
得去会长那找他谈谈才行
水野
お前隠れろ
你找个地方藏起来
一人ぐらい生きてねえとよ
要是最后一个人都没活下来
結果わかんねえじゃねえか
就不知道结局会怎样了啊
じゃあね
那个
田舎帰ってるから
我要回一趟老家
後で連絡ちょうだい
之后再跟你联系
お前縁起悪いな
你真晦气啊
もう葬式の準備か
已经开始准备葬礼了吗
やだ…
说什么呢
会長と話したんですか
你跟会长谈过了吗
連絡取れねえよ
联系不上了
小沢に取らせることにしたらしいですよ
好像之后说要让小沢接手池元组
会長は俺に後取れって言ったんだぜ
会长说之后让我接手的啊
人がいいから騙されて池元やったんでしょう
你太耿直了 所以才被骗去做掉了池元
そんなこと本気にしてどうすんですか
这种话听听就行了你怎么能当真呢
小沢にも同じ事言ってますよ
他对小沢也说了同样的话啊
関内のヤロー…
关内那个混蛋
俺、ちょっと行ってきます
我稍微出去一下
おい
喂
ありがとうございました。
多谢您的惠顾
水野どうしたんですか
水野去哪了
ああ
噢
とっとと逃げちゃいましたか
已经跑路了啊
前辈
消される前に警察に逃げ込んだほうがいいんじゃないですか？
被干掉之前躲到警察那里不是更好吗
逃げ込むだこの野郎
让老子受条子保护
テメエいったい誰に向かって喋ってんだコノヤロー！
你他妈以为你在跟谁说话
そりゃ落ち目のヤクザさんでしょ
当然是跟一个落魄的小混混说话
なんだコノヤロー！
你他妈的
なんだおまえら…
你们干什么
逮捕するぞコノヤロー！
信不信我他妈把你们全抓起来
二人ばかし本家に撃ち込みに行きましたよ
有两个人去清扫他们的事务所了
大友は中にいます
大友在里面
これ放り込んで来い
把这个扔进去
やり方知ってるか
知道怎么用吧
はい
是
なんだお前
你他妈谁啊
オイ
喂
事務所電話してみろ
给事务所打电话
はい
是
誰も、出ません
没有人接
終わりかぁ
结束了啊
拳銃持ってるか？
带枪了吗
いえ
没有
やるから
拿着它
逃げろ
快走
逃げろホラ！
快点逃
早く！
快走
ボディガードばっかしですね
到处都是贴身保镖啊
関内いなかったらどうすんすか
要是关内不在怎么办
犬死にですよ
岂不是白白送死
そうだな
是啊
犬死にだな…
白白送死
動くな
别动
手後ろ回せ
手放背后
何だお前ら
你们谁啊
ドライブ行こうか
去兜风吧
こんな田舎まで連れて
大老远把我带到这里来
きやがってやるんならさっさとやれや
要动手就快点
うるせえなあドライブっつってんだろこの野郎
少啰嗦 跟你说了是来兜风的啊
ここで何すんだよ
到这里来干什么
うるせえっつってんだろうが
说了你少啰嗦
石原がよろしく言ってたぜ
石原向你问好
何だとテメー！
你他妈说什么
はい
是
ええ
嗯
あっそうですか
啊 是吗
体育館の裏ですね
体育馆后面是吧
はい
是
会長に俺を売らなかったのか
你不是向会长出卖我了吗
そんなことしませんよ、先輩
我哪有 前辈
みんなどうしてんだ
大家怎么样了
みんな死にました
都死了
水野もか
水野也是吗
ひでえ殺され方で
手段很残忍
ほとんど首取れてましたよ
脖子几乎都断了
前辈
もうこのへんで出頭してくださいよ
事到如今请你去自首吧
バカヤロー
笨蛋
俺だけ生きてられるかよ
让我一个人苟且偷生吗
ヤクザもそういう古いこと言ってる時代じゃないでしょ
混混就别说这些陈词滥调了
生きてりゃ仇もとれるし
活下去或许还能复仇
お前俺いくつだと思ってんだ？
你以为我几岁了
刑務所入ったら、それで終わりだよ
进了监狱之后 就结束了
前辈
KO負けよりTKOのほうがましでしょ
与其被KO输掉 被TKO输掉更好一些不是吗
負けは負けだバカヤロー
输了就是输了 笨蛋
私が動いて、刑期短くさせますから
我会帮助你减刑的
一人で来るわけないじゃないですか
你不会以为是我一个人来的吧
今の時代
这个时代
金より出世ですよ
比起钱 出人头地更重要
おい
喂
持ってきたぞほれ
拿着这个 给
お前らこれ飲むなよ俺んだから
你们不准喝这个 因为我要喝
アニキここどうぞ
大哥请 请
ああﾊﾊﾊ片付いたか
都收拾干净了啊
そうかよくやったな
是吗 辛苦你了
はい
是
いずれ俺の盃やるからよ
过些日子我就跟你喝结义酒
池元組継げよ
让你接手池元组
ありがとうございます
非常感谢您
おい加藤
喂 加藤
下に皆いるから
大家都在下面
お祝いでもしてやれ
一起庆祝一下
はい
是
じゃ、下行きましょう
那 我们过去吧
おい、小沢
喂 小沢
…なんか音した？
什么声音
いや
没听到啊
会長！
会长
会長！
会长
会長！
会长
会長！
会长
あのヤロー、撃ちやがった！
那个混蛋 对会长开枪了
会長！
会长
アニキ
大哥
待ってたぜ
等你很久了
木村か…うぅ…
木村吗
会長
会长
大友が刑務所で殺されました
大友在监狱里被杀了
殺された？
被杀了
誰にやられた
谁干的
前に村瀬んとこで頭やってた木村です
之前村濑组的若头 木村
ふうん、お前が仕組んだのかよ
是你安排的吗
そんなことできませんよ
我才安排不了这种事呢
あっこれはこれは
啊这位不是
金库番：きんこばん，对被委托管理资金的人的俗称。
山王会の金庫番と言われている石原さんじゃありませんか
被称为山王会的金库的石原先生吗
ヤクに始まってそれからカジノ
一开始是贩毒 之后开赌场
しまいに株まで
最后炒股票
先代の頃だったら考えられないですね
上一代的时候真是无法想象呢
あっそれから今度私、ちょっと上に上がりまして
啊那个我现在稍微小升了几级
こいつが後継ぎますから
这家伙会接替我的工作
ふうん、偉くなっちゃったんだ、いいねえ
升官了 真好啊
まあ
总之
- これからもよろしくお願いします - よろしくお願いします
- 之后也请您多多关照了 - 请您多多关照
会長
会长
俺には？
我的呢
馬鹿野郎
白痴